Labdaros ir paramos fondo "Rugutė" forumas

[Edita]

Kviečiu į talką visus, kurie mokate anglų kalbą

Jau rašėme, kad tiek Rugutės gydymo metu, tiek dabar aktyviai ieškome informacijos apie vaikų vėžio tipus, slaugą, gydymo metu iškylančias problemas. Žinome, kokia svarbi yra savalaikė, susisteminta, kokybiška informacija apie ligą ir kaip svarbu, kad ji būtų pateikta vienoje vietoje, kad nereikėtų jos ieškoti, gaišti brangaus laiko, kurį galėtumei skirti sergančio vaiko slaugai. Tačiau didžiausia bėda yra ta, kad ... visa literatūra yra anglų kalba. Todėl pradedame sukauptą medžiagą po truputuką versti į lietuvių kalbą.
Kviečiu į talką visus visus, kurie mokate anglų kalbą, pasidalinkime po gabalėlį medžiagos ir išverskime ją į lietuvių kalbą. Vertimus žadame ne tik sudėti į tinklalapį, bet ir parengti padalomąją medžiagą tėvams. Tik... nesakykite, kad nesugebėsite, kad tai medicininė literatūra. Ši medžiaga, kurią turime nėra skirta gydytojams, ji skirta tėvams ir parašyta pakankamai aiškiai ir suprantamai.

Dėkoju, poniai Ilonai, kuri pasisiūlė išversti dalį medžiagos. Dėkoju Aušrai, Indrei, Vaidai, Julitai, kurių iniciatyvos dėka netrukus turėsime anglišką tinklalapio versiją. Prisijunkite prie jų naudingų darbų fondui ir Jūs ... Mes Jūsų labai labai labai laukiame...
_________________
„Mes randame gyvenime tai, ką patys jam suteikiame.“ R. V. Emersonas

[Onutė]

O kur čia kreiptis dėl tų vertimų?
Norėčiau padėti.

[Edita]

[Ametista]

Galeciau padet su vertimais, tik nevisada galiu skubiai, jei tinka emailas aistebartas@gmail.com

[Aquamarine]

Galeciau paversti laisvu nuo darbo laiku. Tik skubiu vertimu imti negaliu.

[Edita]

[Svečias]

Adresa issiunciau el. pastu info@rugile.com

[Ricardas]

Sveiki,
pagaliau ir aš prisiregistravau forume

Ponia Edita paprašė pagalbos verčiant nuostabią knygą, skirtą tėvams,
kurų vaikučiai serga vėžiu. Jei konkrečiau - solidiniais navikais..
Iš karto suskubau prisijungti prie talkos ir štai pirmi rezultatai.
Kol fondo svetainės prižiūrėtojai patalpins knygos vertimą,
kviečiu visus apsilankyti
VU Medicinos fakulteto studentams ir jauniems daktarams skirtoje svetainėje Dalinkis mokslo informacija!
Knygos vertimo ieškokite
>>papildoma informacija >>knygos >> Childhood cancer

Pastabų ir pasiūlymų laukiu svetainės svečių knygoje

Visiems geros dienos!
_________________
Geriau gailėtis to, ką padarei, nei to, ko nepadarei...

[Inga_l]

Sveiki, anglu kalba moku neblogai, galeciau pavertejaut jei dar reikia. ingute@csufresno.edu

[erica]

sveiki studijuoju uzsienyje ir su medicinine kalba susiduriu kasdien taip kad jei reiktu kazka isversti is anglu kalbos galeciau ir labai noreciau padetii
erika, el pastas: etony@mymeteor.ie

[Lina (is toli)]

Mielieji, "Rugutes" fondo meile ir siluma tampa vis placiau zinoma ne vien Lietuvoje, bet ir kitose salyse. Tikrai sutinkame zmoniu svetur, kurie noretu buti salia, taciau sioki toki barjera sudaro tai, kad gan mazai informacijos yra puslapio dalyje anglu kalba. Reiktu trumpai aprasyti (manau, kad trumpai) istorijas, uzvesti atskira Foruma anglu kalba, ir tt.

Tik, aisku, neturetume to uzkrauti Editukui, kuri ir taip jau nebemiega;) (tuoj vel prades ant manes bartis, kodel as ja baru ).

Gal padarom taip: parasykite trumpus laiskelius Editukui tie, kurie galetu pagelbeti verciant tekstukus (sutrumpintus) i anglu kalba. Tuomet sudarysime "darbo grupe" ir bendromis jegomis isplauksime i tarptautinius vandenis! Juk toki laiva su TOKIU KAPITONU turime!!

myliu.

[Gintare S]

Editele, mano elektronini paso adresa turi, taip ,kad laukiu tekstuku.
Myliukai mazuliukams

[Tautvilė]

sveiki,

su anglų kalba susiduriu kasden, taigi jei ten tekstai tikrai nėra medicininiai, mielai padėčiau. el.p. kvaankt@yahoo.com

[E.V.A.]

sveiki. galeciau isversti laiskus ar nesudetingus tekstukus is/i anglu klb. tik abejoju del medicininiu teksu
siuskit: astastukoniene@yahoo.com
lauksiu

[tik-ash]

padesiu. strega.cativa@gmail.com
_________________
Visi mes busime angelais..